ბიბლია ძველი და თანამედროვე ქართულის პარალელური ტექსტებით
ბიბლიის წინამდებარე ვერსიაში შესულია ბიბლიის შემდეგი თარგმანები:
ძველი აღთქმა
- - მცხეთური ხელნაწერის მიხედვით (ძველი ქართულით)
- - ბიბლიის თარგმნის ინსტიტუტის თარგმანი (ახალი ქართულით)
ახალი აღთქმა
- - გიორგი მთაწმინდელისეული რედაქცია (ძველი ქართულით)
- ბაჩანა ბრეგვაძის თარგმანი ძველი ბერძნულიდან(ახალი ქართულით).
ბიბლიის გადასაწერი ვერსია (საძიებო სისტემის გარეშე)
შენიშვნა: თუ მუშაობთ Windows 7 ოპერაციული სისტემით, გადმოწერილ bible.chm ფაილზე დააჭირეთ მაუსის მარჯვენა ღილაკს და ამოირჩეთ მენიუს ბოლო პუნქტი Properties. გამოსულ ფანჯარაში დააჭირეთ Unblock ღილაკს.
ახალი აღთქმა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი - ვერსია გამოცემულია 1963 წელს საკათალიკო საბჭოს მიერ
ახალი აღთქმა უფლისა ჩუენისა იესუ ქრისტესი - წმ. გიორგი მთაწმინდელის რედაქციის კრიტიკულად დადგენილი ტექსტის მეორე სრული გამოცემის მიხედვით
ახალი აღთქმა თანამედროვე ქართულ ენაზე. - ბაჩანა ბრეგვაძის თარგმანი ძველი ბერძნულიდან
წიგნი მათესი და წიგნი მარკოზისა - საქართველოს საპატრიარქოსთან არსებული ბიბლიის თარგმნის ჯგუფის თარგმანი. ხელმძღვანელი: პროტოპრესვიტერი გიორგი გამრეკელი
მათეს სახარება, ლუკას სახარება, მარკოზის სახარება, იოანეს სახარება, - თანამედროვე ქართულ ენაზე. ზურაბ კიკნაძის თარგმანი
სახარების ისტორია ერისკაცთათვის. - იესო ქრისტეს ცხოვრება სახარების სინოფსისის მიხედვით. ადაპტირებული ტექსტი.
საღმრთო ისტორია ძველი და ახალი აღთქმისა. - სვიმონ მჭედლიძე (ბავშვებისათვის)
ძველი აღთქმა - მცხეთური ხელნაწერის მიხედვით
ძველი აღთქმა - თანამედროვე ქართულ ენაზე
წიგნი შექმნისა - ძველი აღთქმა. ახალი თარგმანი თანამედროვე ქართულ ენაზე. ხელმძღვანელი: პროტოპრესვიტერი გიორგი გამრეკელი
„დიდაქე“ - მოძღვრება თორმეტი მოციქულისა
მარკოზის სახარების განმარტება - ნეტარი თეოფილაქტე ბულგარელი
სახარებათა განმარტება - მღვდელი გრიგოლ დიაჩენკო
„იესო ქრისტეს ვნება სახარებების მიხედვით“ - სტამატიოს ნ. ხაძისტამატიუ (ლექციათა კრებული)
წმინდა მამათა სახარებისეული მსჯელობანი
იმისთვის არაა წმიდა წერილი, რომ მხოლოდ წიგნებში გვეწეროს, არამედ რათა გულებში აღვიბეჭდოთ
- ქრისტეს შობაზე
- იგავი ლაზარეზე
- ზაქე მეზვერეზე
- იგავი უძღებ შვილზე
- ავზნიანი ყრმის განკურნება
- ჯვარცმაზე
- ბზობის დღესასწაულზე
- მენელსაცხებლე დედებზე
- გადარინელთა სოფელთან ეშმაკეულის განკურნება
- სასწაულებრივი თევზჭერა
- მეზვერესა და ფარისეველზე
- ბრმის განკურნება იერიქონთან
- სამარიტელ დედაკაცზე
- „ხოლო პეტრე მისდევდა მას (უფალს) შორით“
- „მოვედით ჩემდა ყოველნი მაშურალნი და ტჳრთმძიმენი და მე განგისუენო თქუენ“
- ხუთიათასის სასწაულებრივი დაპურება
- მოწყალე სამარიტელზე
- იგავი ცბიერ მნეზე
- ათი ქალწულის შესახებ